| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| de vez en cuando, a vecesFrom the English "now and then" loc adv,loc adv | hin und wieder, ab und zu Rdw | |
| manchmal Adv | ||
| sporadisch Adv | ||
| Mi abuelo se toma una cerveza de vez en cuando. | ||
| Mein Großvater trinkt hin und wieder (Or: ab und zu) ein Bier. | ||
| Wir gehen manchmal essen, aber nicht oft. | ||
| de vez en cuandoFrom the English "from time to time" loc adv | von Zeit zu Zeit Rdw | |
| manchmal Adv | ||
| ab und zu Rdw | ||
| De vez en cuando salgo a caminar por el campo. | ||
| Von Zeit zu Zeit mache ich einen Spaziergang auf dem Lande. | ||
| de vez en cuandoFrom the English "once in a while" loc adv | hin und wieder Rdw | |
| immer mal wieder Rdw | ||
| gelegentlich Adv | ||
| ab und zu Rdw | ||
| De vez en cuando me entero de cosas de mis amigos del colegio. | ||
| Hin und wieder höre ich etwas von alten Schulfreunden. | ||
| de vez en cuandoFrom the English "every now and again" loc adv | ab und zu, dann und wann Rdw | |
| Me gusta pedir un curry para llevar de vez en cuando. | ||
| de vez en cuandoFrom the English "on occasion" loc adv | (ugs) | manchmal Adv |
| gelegentlich Adv | ||
| De vez en cuando disfruto de una copa de vino, pero nunca en exceso. | ||
| de vez en cuando, a vecesFrom the English "here and there" loc adv,loc adv | hin und wieder, ab und zu Rdw | |
| von Zeit zu Zeit Rdw | ||
| El acento de mi vecino es muy fuerte, entiendo una palabra de vez en cuando, pero no sigo lo que dice. | ||
| de vez en cuando, algún que otroFrom the English "odd" loc adv,loc adv | manche Adj | |
| vereinzelt Adj | ||
| Jess casi está recuperado de su enfermedad, pero tiene mareos de vez en cuando. | ||
| Jeff hat sich größtenteils von seiner Krankheit erholt, nur manchmal hat er vereinzelte Schwindelanfälle. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| de vez en cuando, de tanto en tantoFrom the English "every now and then" loc adv,loc adv | immer mal wieder Rdw | |
| ab und zu Rdw | ||
| manchmal Adv | ||
| gelegentlich Adj | ||
| De vez en cuando, algún gato callejero viene a nuestro patio. | ||
| Immer mal wieder kommt eine streunende Katze in unseren Garten. | ||
| de vez en cuando, a ratos, intermitentementeFrom the English "off and on" loc adv,adv | (informal) | immer mal wieder Rdw |
| ab und zu, hin und wieder Adv | ||
| gelegentlich Adv | ||
| (gehoben) | sporadisch Adv | |
| Estuvimos saliendo de vez en cuando durante varios años hasta que al final cortamos. | ||
| ocasional, de vez en cuando, esporádicoFrom the English "occasional" adj,loc adj,adj | manchmal Adv | |
| hin und wieder Rdw | ||
| Toma un trago ocasional, pero nunca le afecta. | ||
| ocasionalmente, a veces, de vez en cuandoFrom the English "occasionally" adv,loc adv,loc adv | hin und wieder, ab und an Rdw | |
| gelegentlich Adv | ||
| bei Gelegenheit Präp + Nf | ||
| Alison ve a Stephen ocasionalmente, pero no tanto como ella querría. | ||
| Alison trifft sich hin und wieder (Or. ab und an) mit Stephen, aber nicht so oft wie sie es gerne hätte. | ||
| regularmente, de vez en cuandoFrom the English "periodically" loc adv,loc adv | hin und wieder Rdw | |
| ab und zu Rdw | ||
| ab und an Rdw | ||
| sporadisch Adv | ||
| Visitamos la ciudad regularmente para conseguir suministros. | ||
| a veces, de vez en cuando, en ocasiones, de vez en vezFrom the English "at times" loc adv,loc adv,adv,loc adv | manchmal Adv | |
| hin und wieder Rdw | ||
| gelegentlich Adv | ||
| A veces me dan ganas de renunciar al trabajo. | ||
| Manchmal möchte ich einfach nur meinen Job kündigen. | ||
| cada tanto, de vez en cuandoFrom the English "every once in a while" loc adv,loc adv | ab und zu Rdw | |
| hin und wieder Rdw | ||
| gelegentlich Adv | ||
| Cada tanto Paula va al gimnasio. | ||
| cada tanto, de tanto en tanto, de vez en cuando, a vecesFrom the English "betimes" loc adv,loc adv,loc adv | manchmal Adv | |
| ab und zu Rdw | ||
| (altmodisch) | beizeiten Adv | |
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
'de vez en cuando' aparece también en las siguientes entradas: